ALUTO ~MICHI To You All~

posted on 28 Jan 2008 10:52 by arcanakiara

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1KE << ก่อนอื่นขอขอบคุณเว็บนี้ก่อน

ที่เอื้อเฟ้อคำแปล

เป็นเว็บดิก ENG-JAP ค่ะ

 ___________________________________________________________

อันนี้เป็นเพลงที่ชอบ ชื่อเพลง ~MICHI To You All~ แปลว่าถนน ^^ ฟังแล้วรู้สึกดีแฮะ

ว่างๆจะเอาตัวเพลงมาลงให้นะคะ

ข้างล่างนี่คือเนื้อเพลงภาษาปุ่น = ="~

だいたいいつも通りに
その角を曲がれば
人波に紛れ込み
溶けて消えていく

僕は道を無くし
言葉すら無くしてしまう

だけど一つだけは
残ってた残ってた
君の声が

笑う顔も怒る顔も全て
僕を歩かせる
雲が切れた先を
見たらきっと

ねえ わかるでしょ? (ねえ わかるでしょ?)

曖昧に生きていても
心が未熟でも
それでいいほらそこには
大事な人が居る

君が迷うのなら
僕が道しるべになろう
後は信じればいい

確かめる術は持った
恐れないで

光集め空に放っている
君に分かる様に

そして歩む道を
もっと照らそう

どこまでも… (どこまでも… x3)

髪・声・口・指先へ届け

今だけでもいい (今だけでもいい)

 **********************ข้างล่างนี่คือคำอ่านภาษาอังกฤษค่ะ*********************

(ไม่ถอดเป็นคำอ่านภาษาไทยเพราะมันจะตลก)

Daitai itsumo doori ni
Sono kado wo magareba
Hitonami ni magire komi
Tokete kieite iku

Boku wa michi wo takushi
Kotoba sura nakushite shimau
Dakedo hitotsu dake wa

Nokotteta, nokotteta
Kimi no koe ga

Warau kao mo, okoru kao mo subete
Boku wo arukaseru

Kumo ga kireta saki wo
Mitara kitto

Nee, wakaru deshou? (Nee, wakaru deshou?)

Aimai ni ikiteite mo
Kokoro ga mijuku demo
Sore de ii hora soko ni wa
Daiji na hito ga iru

Kimi ga mayou no nara
Boku ga michishirube ni narou
Ato wa shinjireba ii

Tashikameru sube wa motta
Osore nai de

Hikari atsume sora ni hanatte iru
Kimi ni wakaru you ni
Soshite ayumu michi wo
Motto tera sou

Doko made mo... (Doko made mo... x3)

Kami, koe, kuchi, yubisaki he todoke

Ima dake demo ii (I'm a dake demo ii)

 

สุดท้ายก็คำแปลค่ะ ภาษอังกฤษเช่นกัน (กันไม่ให้ออกมาตลก = ='' พูดจริงๆนะ)

 Daitai itsumo doori ni
Sono kado wo magareba
Hitonami ni magire komi
Tokete kieite iku

Boku wa michi wo nakushi
Kotoba sura nakushite shimau
Dakedo hitotsu dake wa

Nokotteta, nokotteta
Kimi no koe ga

Warau kao mo, okoru kao mo subete
Boku wo arukaseru

Kumo ga kireta saki wo
Mitara kitto

Nee, wakaru deshou? (Nee, wakaru deshou?)

Aimai ni ikiteite mo
Kokoro ga mijuku demo
Sore de ii hora soko ni wa
Daiji na hito ga iru

Kimi ga mayou no nara
Boku ga michishirube ni narou
Ato wa shinjireba ii

Tashikameru sube wa motta
Osore nai de

Hikari atsume sora ni hanatte iru
Kimi ni wakaru you ni
Soshite ayumu michi wo
Motto tera sou

Doko made mo... (Doko made mo... x3)

Kami・koe・kuchi・yubisaki he todoke

Ima dake demo ii (Ima dake demo ii)

 

ปล. ขอบคุณgendou.comและgoogleกมาย >/|\<

Comment

Comment:

Tweet

big smile  ขอชื่อนักร้องด้วยค่ะ

#5 By htcpan (119.42.66.135) on 2013-08-30 14:26

ขอบคุณมากครับ ผมชอบเพลงนี้ทันทีที่ได้ยิน แต่เนื่องจากอ่านชื่อเพลงญี่ป่นไม่ออกเลยไล่หาในยูทูบจนเจอเพลงแล้วก็ตามหาเนื้อ จนมาเจอบล็อกคุณ
ขอบคุณนะ
จะลองแปลดูซะหน่อย

#4 By poikilo (202.12.74.1) on 2011-11-02 00:20

แปลหน่อยดิ

น๊าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆbig smile

#3 By คิมิโอไอชิเตรุ (125.26.72.109) on 2010-03-13 18:53

thx kub คอบคุนมั่กๆ

#2 By (202.149.25.225) on 2009-04-28 00:55

arigato kosimasu ^^

#1 By poo (61.7.181.193) on 2008-12-30 17:38